1
00:00:03,220 --> 00:00:05,092
- Tu sais, Terry,
J'ai jeté un coup d'oeil sous la douche,
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,224
et pour un vieux gars,
ton pénis est toujours aussi beau.
3
00:00:07,268 --> 00:00:09,096
- [rires]
Vous êtes un vrai gentleman.
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,488
- Oh, c'est plus large
que c'est long,
5
00:00:10,532 --> 00:00:11,837
mais tu fais en sorte que ça marche.
6
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
- Je suis heureux de dire
ma séquence de 25 ans
7
00:00:13,970 --> 00:00:17,278
de ne pas regarder ton pénis
est toujours intact.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,149
- Quand tu jettes un coup d'œil,
vous allez vous régaler.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,369
- Quelqu'un surcompense.
- Non, monsieur.
10
00:00:21,412 --> 00:00:22,848
Le produit fait l'homme.
11
00:00:22,892 --> 00:00:24,285
Ehh.
12
00:00:24,328 --> 00:00:26,287
D'accord, d'accord.
Assez d'eau de Cologne.
13
00:00:26,330 --> 00:00:28,941
- Cologne ?
C'est un spray corporel.
14
00:00:28,985 --> 00:00:29,986
- Tu sais, Eddie,
il y a certaines choses
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,292
un homme ne devrait pas s'engager dans :
16
00:00:31,335 --> 00:00:33,207
t'épiler les sourcils,
manucures--
17
00:00:33,250 --> 00:00:35,296
ou, comme j'aime les appeler,
femme-icures...
18
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
- Très intelligent.
- Dire "Je suis désolé"
19
00:00:37,254 --> 00:00:39,430
- et des parfums.
- Je ne suis pas d'accord.
20
00:00:39,474 --> 00:00:41,389
Se parfumer
est un signe de confiance.
21
00:00:41,432 --> 00:00:43,260
- Je n'ai pas besoin de parfum
se sentir en confiance.
22
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
j'ai confiance
se sentir en confiance.
23
00:00:45,045 --> 00:00:47,525
C'est tout ce dont un homme a besoin :
Savon Kruckland.
24
00:00:47,569 --> 00:00:49,919
Pas de parfums, pas de bêtises.
25
00:00:49,962 --> 00:00:51,355
- Pouah.
Savon Kruckland :
26
00:00:51,399 --> 00:00:53,270
non parfumé,
maintenant avec de la lavande.
27
00:00:53,314 --> 00:00:55,925
- Je n'ai jamais vu ça.
Maintenant les gens vont me renifler
28
00:00:55,968 --> 00:00:57,100
et je pense que je bois
bière sans gluten.
29
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
- J'aime ça.
Tu sentiras le pré
30
00:00:58,928 --> 00:01:00,277
après une pluie de printemps.
31
00:01:00,321 --> 00:01:01,670
Ouais.
32
00:01:01,713 --> 00:01:03,541
[les deux soupirent]
33
00:01:03,585 --> 00:01:05,761
[musique rock entraînante]
34
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
Ooh, ouais.
35
00:01:07,154 --> 00:01:08,242
- Pensez-vous que le monde
est prêt à savoir
36
00:01:08,285 --> 00:01:10,070
à propos de notre
Des secrets pour se brosser la moustache ?
37
00:01:10,113 --> 00:01:12,681
- Ils ne le feront jamais.
[rires]
38
00:01:12,724 --> 00:01:14,552
Prêt à affronter la journée.
39
00:01:15,075 --> 00:01:18,034
[« Sang chaud » de l'étranger]
40
00:01:18,078 --> 00:01:22,125
♪
41
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
- ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud
42
00:01:25,172 --> 00:01:27,739
♪ Vérifiez-le et voyez
43
00:01:27,783 --> 00:01:31,265
♪ J'ai une fièvre de 103
44
00:01:31,308 --> 00:01:34,224
♪ J'ai le sang chaud
45
00:01:36,096 --> 00:01:38,185
- Je n'ai jamais pu réussir
toute cette histoire de Cologne.
46
00:01:38,228 --> 00:01:40,143
De retour au lycée,
J'ai porté Polo pendant une semaine.
47
00:01:40,187 --> 00:01:41,275
C'était comme une fraude.
48
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
J'adore porter de l'eau de Cologne, mec.
49
00:01:42,754 --> 00:01:44,147
Et en tant que danseuse exotique,
50
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
c'est important
que tu sens ton meilleur.
51
00:01:45,714 --> 00:01:49,370
J'aime porter Disrobé
par Paco St-Laurent.
52
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
Les vieilles dames adorent ça.
Et en prime,
53
00:01:51,198 --> 00:01:54,288
ça a le goût de pomme amère,
ce qui décourage le léchage.
54
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
- J'aime un mec
qui sent le naturel.
55
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Comme quand je regarde
un film de Vin Diesel
56
00:01:57,639 --> 00:01:59,206
et il est tout en sueur
avec son T-shirt sans manches,
57
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Je veux juste me boucher le nez
dans son aisselle chauve.
58
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
- Pouah. Que s'est-il passé
à la petite fille
59
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
qui voulait épouser son papa ?
60
00:02:04,559 --> 00:02:06,300
- Chef, maintenant que vous avez
rompu avec ton savon,
61
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
je pense qu'il est temps
pour Terry McConky
62
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
pour adopter un parfum signature.
63
00:02:09,999 --> 00:02:13,307
- Je préfère me boucher le nez
dans l'aisselle chauve de Vin Diesel.
64
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
- Eh bien, il en a deux.
Je te verrai là-bas.
65
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
Pouah, que se passe-t-il ?
66
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
- Hé, tu voudras peut-être
à reconsidérer, chef.
67
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
Des études disent :
alors que les hommes sont attirés
68
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
aux regards de leur compagnon,
69
00:02:21,315 --> 00:02:23,665
les femmes sont attirées
à l'odeur.
70
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
- Vraiment?
- Mm-hmm.
71
00:02:25,014 --> 00:02:26,363
Des études disent également
72
00:02:26,407 --> 00:02:28,887
le parfum naturel du corps
change avec l'âge,
73
00:02:28,931 --> 00:02:30,976
donc les hommes d'âge moyen
sentir le pire.
74
00:02:31,020 --> 00:02:32,587
- Je sens la façon dont
J'ai toujours senti.
75
00:02:32,630 --> 00:02:33,631
Ouais, du pâteux frit.
76
00:02:33,675 --> 00:02:36,243
Quoi? [renifle]
77
00:02:36,286 --> 00:02:38,245
Mm. Non, c'est juste pâteux.
78
00:02:38,288 --> 00:02:40,334
- [rires]
OK, ce jeu est terminé.
79
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
Tout le monde se remet au travail.
[carillons du téléphone]
80
00:02:42,249 --> 00:02:44,338
- Oh, hé.
C'est l'anniversaire d'Andy cette semaine.
81
00:02:44,381 --> 00:02:46,078
- les deux : Hé.
- [rires]
82
00:02:46,122 --> 00:02:47,863
- Il est dit que tu es
je vais seulement avoir neuf ans.
83
00:02:47,906 --> 00:02:49,734
Ouais, je suis une année bissextile bébé.
84
00:02:49,778 --> 00:02:51,345
Je suis né le 29 février
85
00:02:51,388 --> 00:02:53,260
donc c'est mon anniversaire
tous les quatre ans.
86
00:02:53,303 --> 00:02:54,870
- Euh-ho !
Ça doit être tellement bizarre.
87
00:02:54,913 --> 00:02:56,872
Alors célébrez-vous
le 28 ou le 1er ?
88
00:02:56,915 --> 00:02:59,353
- Ni l'un ni l'autre. Celui de ma mère
un vrai soucieux de précision,
89
00:02:59,396 --> 00:03:01,224
donc j'ai seulement célébré
mon anniversaire
90
00:03:01,268 --> 00:03:02,921
huit fois dans toute ma vie.
91
00:03:02,965 --> 00:03:04,575
- [rires]
- [articulant] Quoi ?
92
00:03:04,619 --> 00:03:06,273
- Je ne sais pas pourquoi tu penses
c'est tellement drôle.
93
00:03:06,316 --> 00:03:08,971
- Eh bien, quand ta sœur sera
ta mère et celle de ta mère
94
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
ta grand-mère,
95
00:03:10,494 --> 00:03:12,540
tu prends les rires
où vous pouvez les trouver.
96
00:03:13,541 --> 00:03:15,456
- [rires doucement]
- Eh bien, tu sais quoi ?
97
00:03:15,499 --> 00:03:17,327
Nous allons célébrer la merde
c'est ton anniversaire cette année.
98
00:03:17,371 --> 00:03:18,894
- J'apprécie cette pensée,
Lucie,
99
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
mais le chef a une interdiction stricte
lors des fêtes d'anniversaire de la gare.
100
00:03:21,244 --> 00:03:22,376
- Non, mon père adore
fêtes d'anniversaire.
101
00:03:22,419 --> 00:03:24,682
- Pas les fêtes d'anniversaire de la gare.
- Pourquoi?
102
00:03:24,726 --> 00:03:27,294
- Apparemment, pense-t-il
quelques célébrations passées
103
00:03:27,337 --> 00:03:28,686
franchi la ligne.
104
00:03:28,730 --> 00:03:31,515
Hé. Joyeux anniversaire.
105
00:03:32,603 --> 00:03:35,215
- tous : Oh !
- Ouais.
106
00:03:35,258 --> 00:03:39,131
- Oh-ho-ho, regarde ça !
C'est moi.
107
00:03:39,175 --> 00:03:41,221
Joyeux anniversaire.
108
00:03:41,264 --> 00:03:43,223
Cri. Oh.
109
00:03:43,266 --> 00:03:46,704
- tous : Ah.
- [riant] Hé !
110
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
- Oh, c'est
un gâteau d'apparence saine.
111
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Ma bite est dedans.
112
00:03:50,360 --> 00:03:52,057
[rires]
113
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
tous : Ah !
114
00:03:54,321 --> 00:03:57,280
- En fin de compte : celui de ton père
un caca de fête à la gare,
115
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
et anniversaires de gare
116
00:03:58,586 --> 00:04:00,501
sont ses fêtes préférées
faire caca dessus.
117
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
- Je suis sûr que mon père
serait disposé
118
00:04:02,242 --> 00:04:03,417
faire une exception cette année.
119
00:04:03,460 --> 00:04:05,419
- Le chef ne va pas se plier
les règles pour moi.
120
00:04:05,462 --> 00:04:06,333
Il pense toujours
je l'ai surfacturé
121
00:04:06,376 --> 00:04:07,856
pour le tapis de son bureau.
122
00:04:07,899 --> 00:04:10,032
- Andy, je te l'ai dit,
il ne pense pas ça.
123
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
- Hé-oh, j'ai oublié mon café.
- Oh.
124
00:04:11,599 --> 00:04:13,035
- Hé, chef ?
J'ai une question.
125
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
Je sais que tu as une politique
126
00:04:14,558 --> 00:04:15,907
contre
fêtes d'anniversaire de la gare, mais...
127
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
Ma politique est la suivante : je les déteste.
128
00:04:17,344 --> 00:04:18,736
C'est une perte de temps
dans la journée de travail.
129
00:04:18,780 --> 00:04:20,477
Tu dois toujours arrêter
ce que tu fais.
130
00:04:20,521 --> 00:04:22,000
Tu dois signer la carte.
Tu dois chanter la chanson.
131
00:04:22,044 --> 00:04:24,176
Tu dois manger le gâteau.
Il y a toujours une bite dessus.
132
00:04:24,220 --> 00:04:25,482
Ouais, c'est la meilleure partie.
133
00:04:25,526 --> 00:04:27,441
- Tu veux célébrer cette journée
tu es né,
134
00:04:27,484 --> 00:04:29,312
faites-le à votre rythme.
C'est mon heure.
135
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
- Chef, je ne sais pas
si tu t'en souviens ou pas,
136
00:04:30,966 --> 00:04:33,142
mais Andy est né
une année bissextile, non ? Alors...
137
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
- Et il m'a surfacturé
pour mon tapis.
138
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
- Oh ouais.
C'est exact.
139
00:04:35,753 --> 00:04:37,538
- Pas de fêtes à la gare.
Testez-moi là-dessus,
140
00:04:37,581 --> 00:04:40,932
et tu repeindras
toutes les bouches d'incendie de la ville.
141
00:04:40,976 --> 00:04:42,630
D'accord?
Continuer.
142
00:04:44,153 --> 00:04:47,287
Beaucoup de trucs ici.
Hein. Évaporé.
143
00:04:51,029 --> 00:04:53,075
Vide.
C'est bizarre.
144
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
- Chef-y.
- Ouais. Quoi de neuf?
145
00:04:54,424 --> 00:04:55,991
- Est-ce que tu vas vraiment être
un dur à cuire
146
00:04:56,034 --> 00:04:56,992
à propos de cette fête d'anniversaire ?
147
00:04:57,035 --> 00:04:58,080
Euh, toi aussi ?
148
00:04:58,123 --> 00:04:59,081
Qu'est-ce que tu as, six ans ?
149
00:04:59,124 --> 00:05:00,474
C'est une fête d'anniversaire.
150
00:05:00,517 --> 00:05:01,518
- Prenez-le au bar
après le quart de travail.
151
00:05:01,562 --> 00:05:03,128
Vous pouvez tous vous saouler et vous embrasser.
152
00:05:03,172 --> 00:05:05,435
[soupir] Qu'est-ce que c'est ?
153
00:05:05,479 --> 00:05:06,567
- Ce sont des bouteilles d'eau de Cologne
que Vicky m'a donné
154
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
au fil des années.
Je ne les ai jamais utilisés.
155
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Et maintenant, je me demande
si elle l'était
156
00:05:09,613 --> 00:05:11,006
j'essaie de me dire quelque chose.
157
00:05:11,049 --> 00:05:12,355
Non.
158
00:05:12,399 --> 00:05:13,487
- Je n'y suis jamais allé
un gars de Cologne,
159
00:05:13,530 --> 00:05:15,315
mais peut-être que j'étais égoïste,
tu sais?
160
00:05:15,358 --> 00:05:16,664
Elle a toujours eu
tellement habillé pour moi.
161
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
Laissez-moi vous aider.
162
00:05:18,100 --> 00:05:20,015
J'ai le meilleur nez vers l'ouest
des Montagnes Rocheuses.
163
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
- Mm, ça a l'air
fait pour moi.
164
00:05:21,495 --> 00:05:23,453
- Ouvrez n'importe quelle bouteille.
je vais te dire ce que c'est
165
00:05:23,497 --> 00:05:25,455
et la célébrité que tu détestes
qui l'approuve.
166
00:05:25,499 --> 00:05:27,152
Je ne déteste pas les célébrités.
167
00:05:27,196 --> 00:05:28,850
je veux juste quelque chose
ça sent bon.
168
00:05:28,893 --> 00:05:30,634
- Essayer.
- D'accord, prêt ?
169
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Merde, par Harry Styles.
170
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
- Oh, ho, ho, ho. Très bon.
C'est un petit garçon britannique.
171
00:05:37,554 --> 00:05:39,251
- Il est.
Un petit chérubin.
172
00:05:39,295 --> 00:05:40,862
- S'il vous plaît, monsieur.
J'en veux encore.
173
00:05:40,905 --> 00:05:42,559
Oh, j'ai faim, monsieur. S'il te plaît!
174
00:05:42,603 --> 00:05:45,257
- Je ne peux pas faire ça. D'accord.
Essayez-en un autre, alors.
175
00:05:45,301 --> 00:05:47,390
D'accord.
176
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
Sans encombrement,
par Benedict Cumberbatch.
177
00:05:49,436 --> 00:05:52,395
- Oh, ho, ho, ho. Hein.
- Bada boum.
178
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
- Deux pour deux.
- Je ne l'aime pas.
179
00:05:53,657 --> 00:05:55,137
Il a ces noirs,
des yeux perçants.
180
00:05:55,180 --> 00:05:56,486
Comme les yeux d'une poupée.
181
00:05:56,530 --> 00:05:57,792
- Tu sais
à qui je veux sentir ?
182
00:05:57,835 --> 00:06:00,316
Jason Statham.
Je parie qu'il sent comme un homme.
183
00:06:00,360 --> 00:06:02,449
- Statham a une eau de Cologne,
Transporté.
184
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
[avec accent britannique]
Il tient toujours ses promesses.
185
00:06:04,625 --> 00:06:06,366
- Mais tu n'as pas réussi.
- Comment savez-vous?
186
00:06:06,409 --> 00:06:07,410
Parce que tu as besoin de quelque chose
187
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
cela va avec les rondelles d'oignon.
188
00:06:09,456 --> 00:06:11,980
Comme celui-ci,
Ranch, par Sam Elliott.
189
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
- [Musique occidentale, craquements de fouet]
- [rires] Bien.
190
00:06:14,461 --> 00:06:15,853
Comment quelqu'un
tu comprends ça ?
191
00:06:15,897 --> 00:06:18,595
- Parce qu'ils ont un ami
nommé Eddie Penisi.
192
00:06:18,639 --> 00:06:21,381
Et il connaît quelqu'un
nommé Antonin Aroma.
193
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
Qui est Antonin Aroma ?
194
00:06:22,643 --> 00:06:23,818
C'est mon mentor olfactif.
195
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
- Mm.
Bonjour les chats sexy.
196
00:06:25,689 --> 00:06:28,344
Oh, bonjour, chaton sexy.
Je suis là pour te montrer
197
00:06:28,388 --> 00:06:31,565
comment trouver votre parfum
faire le sexe.
198
00:06:31,608 --> 00:06:32,870
Ce mec est cool.
199
00:06:32,914 --> 00:06:34,568
- N'ayez pas peur,
petits miaou-miaou.
200
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
Je ne te laisserai jamais avoir d'eau de Cologne
201
00:06:35,743 --> 00:06:37,484
- seul.
- Je veux dire, il a
202
00:06:37,527 --> 00:06:38,572
tellement d'eau de Cologne
sur les étagères derrière lui.
203
00:06:38,615 --> 00:06:39,964
Il doit savoir
de quoi il parle.
204
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
Menthe, romarin, sauge,
205
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
fèves tonka, épicées, herbacées,
206
00:06:43,490 --> 00:06:46,318
coriace, boisé,
mm, enivrant.
207
00:06:46,362 --> 00:06:48,190
Je vais vous aider à trouver
ton sexe de mauvais garçon
208
00:06:48,233 --> 00:06:49,713
et mettez-le dans une bouteille.
209
00:06:49,757 --> 00:06:51,323
- Hé, téléporte ça
à mon ordinateur.
210
00:06:51,367 --> 00:06:53,369
- Le mot est lancé,
espèce de Luddite.
211
00:06:53,413 --> 00:06:54,675
Vous me demandez de le lancer.
212
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
OK, diffuse-le sur mon ordinateur.
213
00:06:56,285 --> 00:06:58,287
Je ne sais pas comment faire ça.
214
00:06:58,330 --> 00:07:00,028
- S'il te plaît, arrête
avec les trucs de fête.
215
00:07:00,071 --> 00:07:03,161
- Non. Tu fais seulement la fête
votre anniversaire tous les quatre ans.
216
00:07:03,205 --> 00:07:05,599
Et mon père est juste un connard.
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen
217
00:07:05,642 --> 00:07:07,644
nous pourrions jeter
une fête dans son dos.
218
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
- Non, je ne veux pas y aller
contre le chef.
219
00:07:09,559 --> 00:07:11,387
Notre relation
déjà sur les patins.
220
00:07:11,431 --> 00:07:13,171
- En plus, organiser une fête
dans son dos ?
221
00:07:13,215 --> 00:07:14,477
C'est impossible.
222
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
- Non, Ike.
Ce n'est pas impossible.
223
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
- Eh bien, qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est possible ?
224
00:07:17,654 --> 00:07:20,048
- Hum. C'est quoi cette chose
sur ma veste ?
225
00:07:20,091 --> 00:07:24,400
Ah, c'est vrai. Penisi.
C'est donc possible.
226
00:07:24,444 --> 00:07:26,141
Cela dit,
nous n'allons pas le faire.
227
00:07:26,184 --> 00:07:28,491
Mais nous pourrions le faire si nous le voulions.
228
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
- Ça sonne un peu
comme tu veux.
229
00:07:30,319 --> 00:07:34,192
- C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?
D'accord, faisons la fête.
230
00:07:34,236 --> 00:07:36,368
- Hé, ouais !
- Êtes-vous sérieux?
231
00:07:36,412 --> 00:07:37,805
Joyeux neuvième anniversaire, mec!
232
00:07:41,635 --> 00:07:42,592
- Une fête juste en dessous
le nez du chef ?
233
00:07:42,636 --> 00:07:43,637
- Mm-hmm.
234
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
- Comment vas-tu tirer
c'est éteint ?
235
00:07:45,073 --> 00:07:46,248
C'est ce qu'on appelle une discothèque silencieuse.
236
00:07:46,291 --> 00:07:47,641
j'ai lu à ce sujet
237
00:07:47,684 --> 00:07:49,904
dans le numéro de ce mois-ci
de "Suave AF".
238
00:07:49,947 --> 00:07:52,646
Maintenant, c'est ainsi que je le vois.
239
00:07:52,689 --> 00:07:54,865
À 15h55 mercredi,
240
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
on se retrouve dans la chambre avec lits superposés
et synchroniser nos montres.
241
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
[musique jazz entraînante]
242
00:07:59,827 --> 00:08:02,046
Le chef est une créature
d'habitude.
243
00:08:02,090 --> 00:08:05,528
Chaque jour à 3h58, il a
sa tarte aux fruits de fin d'après-midi.
244
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
A 16h00, il s'assoit
et regarde le bloc de deux heures
245
00:08:08,662 --> 00:08:10,272
du juge Janey et du juge Theo.
246
00:08:10,315 --> 00:08:12,753
A cette époque,
il met le volume de la télé à 12
247
00:08:12,796 --> 00:08:14,319
parce que la voix du juge Janey
248
00:08:14,363 --> 00:08:16,583
a du mal à s'inscrire
à travers ses acouphènes.
249
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
C'est notre première ouverture.
250
00:08:18,672 --> 00:08:20,717
Le DJ sera équipé
avec une paire
251
00:08:20,761 --> 00:08:23,111
d'écouteurs de haute qualité
pour chaque fêtard.
252
00:08:23,154 --> 00:08:24,939
Les bons DJ sont difficiles à trouver.
253
00:08:24,982 --> 00:08:26,810
J'en ai déjà trouvé un.
254
00:08:26,854 --> 00:08:29,726
- Je suis un gros problème
sur le circuit de la bar-mitsva.
255
00:08:29,770 --> 00:08:32,512
- Un deux trois.
Un deux trois.
256
00:08:33,208 --> 00:08:35,210
- Mamie et le reste
divertissement tranquille de la fête
257
00:08:35,253 --> 00:08:37,212
sera transporté
au deuxième étage,
258
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
où la fête commencera.
259
00:08:39,083 --> 00:08:41,695
Nous danserons en silence
aux derniers favoris du club.
260
00:08:41,738 --> 00:08:44,524
Ensuite, les cadeaux, qui
sera une entreprise plus bruyante.
261
00:08:44,567 --> 00:08:48,745
Et c'est là que se trouve le chef
avant le crépuscule, BM arrive.
262
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
Ça a lieu
dans les trois minutes
263
00:08:51,139 --> 00:08:53,489
entre la juge Janey
et le juge Théo.
264
00:08:53,533 --> 00:08:57,275
[riant]
265
00:08:57,319 --> 00:08:59,321
[effort]
266
00:08:59,364 --> 00:09:00,975
Il chie.
267
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
- Quand il rougit, nous le ferons
avoir la couverture nécessaire.
268
00:09:03,281 --> 00:09:04,718
- [chasse d'eau des toilettes]
- Une chasse d'eau
269
00:09:04,761 --> 00:09:06,110
ce n'est pas beaucoup de temps.
270
00:09:06,154 --> 00:09:08,678
- Ici le chef Terrance
Lesley McConky.
271
00:09:08,722 --> 00:09:12,029
Il rougit deux fois par courtoisie,
deux fois pour le descendre.
272
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Au revoir, tarte aux cerises.
273
00:09:13,683 --> 00:09:18,079
♪
274
00:09:18,122 --> 00:09:20,647
[chasse d'eau des toilettes]
275
00:09:24,172 --> 00:09:30,221
♪
276
00:09:30,265 --> 00:09:32,833
[grognements] Oh, ouais.
277
00:09:32,876 --> 00:09:35,749
- Alors, il a
sa deuxième tarte aux fruits
278
00:09:35,792 --> 00:09:38,447
et s'assoupit auprès du juge Théo.
279
00:09:39,056 --> 00:09:40,536
Alors nous sommes en clair.
280
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
- Oh, mec !
- Oh, ho, ho !
281
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
- Oh, et la fête peut être
Sur le thème de He-Man !
282
00:09:44,148 --> 00:09:45,802
Oh, c'est génial !
283
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
- Non, non, non. je ne suis pas à bord
pour ça, vous les gars.
284
00:09:47,412 --> 00:09:49,763
- Quoi, tais-toi, Andy.
Tu as neuf ans, mec !
285
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Chaque enfant de neuf ans veut
une fête d'anniversaire sur le thème He-Man !
286
00:09:51,721 --> 00:09:53,636
Je l'aime. C'est juste,
287
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
ça n'en vaut pas la peine pour moi
pour énerver encore le chef.
288
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
Il ne le saura pas.
289
00:09:56,726 --> 00:09:58,380
Personne d'autre ne peut lire
ce truc ?
290
00:09:58,423 --> 00:10:00,817
- Je peux le lire.
Et ça dit fête !
291
00:10:00,861 --> 00:10:05,474
- Par le pouvoir de Grayskull,
J'ai le pouvoir !
292
00:10:05,517 --> 00:10:07,998
- [rires]
- He-Man, toom, toom.
293
00:10:08,042 --> 00:10:10,435
- Hé!
- Waouh !
294
00:10:10,479 --> 00:10:11,698
Joyeux anniversaire!
295
00:10:11,741 --> 00:10:13,221
- [rires]
Joyeux anniversaire !
296
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
Je n'y arrive toujours pas.
297
00:10:14,831 --> 00:10:16,093
- On le fait, frérot.
Vous allez adorer !
298
00:10:16,137 --> 00:10:18,226
- Chaque parfum
comporte trois couches.
299
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Je l'appelle la pyramide des parfums.
300
00:10:19,749 --> 00:10:21,359
La couche supérieure
est la couche de tête.
301
00:10:21,403 --> 00:10:23,666
Bonjour, comment vas-tu ?
Je me présente juste.
302
00:10:23,710 --> 00:10:25,233
La couche intermédiaire
la couche cardiaque.
303
00:10:25,276 --> 00:10:27,322
Maintenant, je t'aime.
S'il vous plaît, écrivez-moi des lettres.
304
00:10:27,365 --> 00:10:29,846
La couche de base est le bas,
la fondation.
305
00:10:29,890 --> 00:10:31,718
Tout le monde y court,
je le serre dans mes bras, je l'adore.
306
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
Vers ce béton, salope !
307
00:10:34,416 --> 00:10:36,723
Maintenant, si vous faites tourner cette pyramide
à l'envers,
308
00:10:36,766 --> 00:10:38,246
ça devient un cône.
309
00:10:38,289 --> 00:10:39,726
Cône odorant.
310
00:10:39,769 --> 00:10:40,857
- Je l'appelle
le chiot slush de l'amour.
311
00:10:40,901 --> 00:10:42,511
Mettez-y tout ce que vous voulez.
312
00:10:42,554 --> 00:10:43,643
Cannelle, super.
313
00:10:43,686 --> 00:10:45,688
Les coiffures d'Aphrodite, très bien.
314
00:10:45,732 --> 00:10:48,778
"Arme mortelle" 3, 4--
pas 5 - jetez-le dedans.
315
00:10:48,822 --> 00:10:51,868
Plongez-le dedans. Aspirez-le.
Achetez-le.
316
00:10:51,912 --> 00:10:53,130
Ah, scheisse.
317
00:10:53,174 --> 00:10:55,959
- Waouh ! Aujourd'hui c'est le grand jour !
- [fredonnant]
318
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
Tout est caché
dans le camion.
319
00:10:57,787 --> 00:10:59,267
Et j'ai ramassé le gâteau
et les plateaux de nourriture.
320
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
- Bon!
- Et j'ai tout
321
00:11:00,790 --> 00:11:02,792
les assiettes en papier He-Man
et des cadeaux de fête.
322
00:11:02,836 --> 00:11:04,751
- Lui-Homme ?
- Oh, ouais, donc techniquement,
323
00:11:04,794 --> 00:11:06,578
c'est Lui-Guy,
Maestro de la Galaxie,
324
00:11:06,622 --> 00:11:07,754
mais c'est Chinatown pour toi.
325
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
Mais c'est quand même génial.
326
00:11:08,842 --> 00:11:11,758
- Oh, regarde ça.
Pinata.
327
00:11:11,801 --> 00:11:13,237
- Pas question, c'est le chef !
- Oh, une piñata.
328
00:11:13,281 --> 00:11:14,848
- Regardez les proportions.
Regardez ce truc :
329
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
des tripes et pas de fesses.
330
00:11:16,501 --> 00:11:17,938
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Ah, non, non, non.
331
00:11:17,981 --> 00:11:19,722
C'est un secret.
Mais tu vas adorer.
332
00:11:19,766 --> 00:11:21,506
Hé, yo, tout le monde !
333
00:11:21,550 --> 00:11:23,944
Hé, chef !
334
00:11:23,987 --> 00:11:25,380
- Hé quoi de neuf?
Sentez-moi. Sentez-moi.
335
00:11:25,423 --> 00:11:27,948
Respiration profonde. Respirez!
Pas avec ta bouche.
336
00:11:27,991 --> 00:11:30,167
Qu'est-ce que tu es, un poisson ?
Je crée un parfum personnalisé.
337
00:11:30,211 --> 00:11:31,821
Odeur.
Odeur, odeur, odeur, odeur.
338
00:11:31,865 --> 00:11:34,128
- Ça sent la térébenthine.
Et de la cannelle.
339
00:11:34,171 --> 00:11:35,912
- Ce n'est pas vraiment le cas
ce que je cherchais.
340
00:11:35,956 --> 00:11:38,219
Hmm. D'accord.
Retour à la planche à dessin.
341
00:11:38,262 --> 00:11:39,611
Penisi, mon bureau.
342
00:11:39,655 --> 00:11:40,830
- Mais il est presque temps
pour le juge Janey.
343
00:11:40,874 --> 00:11:42,658
- Oh non. La juge Janey a eu
retiré de l'antenne
344
00:11:42,702 --> 00:11:43,790
pour avoir fait un tweet raciste.
345
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
- Oh non!
Pas le juge Janey !
346
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Mec, ça annule la culture
est fou.
347
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
- Que fait-elle ?
- Elle s'est vantée d'avoir brûlé
348
00:11:49,491 --> 00:11:51,972
une croix sur la pelouse
de son voisin gay pakistanais.
349
00:11:52,015 --> 00:11:53,277
- tous : Ouais.
- Ça va le faire.
350
00:11:53,321 --> 00:11:54,539
Très bonne annulation.
351
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
- Le tribunal a été débouté.
- [rires]
352
00:11:56,150 --> 00:11:57,847
Quoi qu'il en soit,
Je vais clouer ce parfum
353
00:11:57,891 --> 00:11:59,240
si ça me prend toute la journée.
354
00:11:59,283 --> 00:12:01,155
Capitaine, j'ai besoin
ton nez de renommée mondiale. Allez.
355
00:12:01,198 --> 00:12:03,592
- Vous savez quoi?
J'ai des trucs à faire. Prenez Andy.
356
00:12:03,635 --> 00:12:04,941
- Moi?
- Ouais.
357
00:12:04,985 --> 00:12:06,987
Le nez d'Andy est bien
mieux que le mien.
358
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
Les Hawaïens sont connus
pour leur nez perspicace
359
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
et leur globalement favorable
odeur personnelle.
360
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
- D'accord.
Regardez-le maintenant.
361
00:12:13,036 --> 00:12:15,517
Nous avons déjà perdu
Jugez Janey aujourd'hui.
362
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
D'accord.
Cela a du sens.
363
00:12:17,084 --> 00:12:18,825
Myawani, tu es avec moi.
Allons-y.
364
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
D'accord, chef.
365
00:12:20,087 --> 00:12:21,436
Cap, je ne sais pas
rien à propos de l'eau de Cologne.
366
00:12:21,479 --> 00:12:22,698
Ne vous inquiétez pas.
367
00:12:22,742 --> 00:12:24,004
Vous pouvez
réhabiliter votre relation.
368
00:12:24,047 --> 00:12:25,788
Nous préparerons votre fête
pendant que tu le distrait
369
00:12:25,832 --> 00:12:27,007
et tu peux le faire
comme toi encore.
370
00:12:27,050 --> 00:12:29,574
- Essayez de vous amuser.
- Rassurez-vous, mec.
371
00:12:29,618 --> 00:12:31,881
- Ooh.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
372
00:12:31,925 --> 00:12:34,362
C'est le son
d'irrésistibilité.
373
00:12:34,405 --> 00:12:35,972
[chuchotant] Isaac Newton.
374
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
- Il est intelligent. Il est drôle.
Il est beau.
375
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
- Joli costume.
- Droite?
376
00:12:38,714 --> 00:12:40,368
Alors, c'est quoi tout ça ?
377
00:12:40,411 --> 00:12:41,848
C'est mon officiel
378
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Arôme Antonin
kit de fabrication de parfums.
379
00:12:43,893 --> 00:12:45,982
- Commencer par quelque chose de fort
comme note de base,
380
00:12:46,026 --> 00:12:48,724
Peut-être du cèdre ou du bois de santal.
381
00:12:48,768 --> 00:12:52,162
Une fois que vous avez commencé avec ça,
le ciel est la limite.
382
00:12:52,206 --> 00:12:54,730
- Oh, ces deux-là.
- Qu'y a-t-il à l'intérieur de cette boîte ?
383
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
Eh bien, le cèdre éloigne la mousse.
384
00:12:56,340 --> 00:12:58,299
Les sandales sont pour les hippies,
alors allons au cèdre.
385
00:12:58,342 --> 00:12:59,822
D'accord.
386
00:12:59,866 --> 00:13:01,215
- Hé, merci d'avoir fait ça
avec moi.
387
00:13:01,258 --> 00:13:02,869
- Je l'apprécie vraiment.
- C'est très amusant.
388
00:13:02,912 --> 00:13:03,913
- Ouais.
- [rires]
389
00:13:03,957 --> 00:13:05,610
Je déclare...
390
00:13:05,654 --> 00:13:07,047
Oh, euh, qu'est-ce qu'Antonin a dit ?
391
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Laisse-moi monter ça
un peu.
392
00:13:08,875 --> 00:13:10,006
- Tout le monde viendra
courir vers toi.
393
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
Tu vas sentir Miami
394
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
après une pluie battante.
395
00:13:14,097 --> 00:13:16,839
Dites bonjour à Dwyane Wade
pendant que tu es là-bas.
396
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
- Hé, mettons du poivre
là-dedans.
397
00:13:18,536 --> 00:13:19,886
- Tu veux du piquant ?
- Ouais, pourquoi pas ?
398
00:13:19,929 --> 00:13:21,975
- C'est bon sur un steak,
ça me va bien.
399
00:13:22,671 --> 00:13:25,630
[musique jazz entraînante]
400
00:13:25,674 --> 00:13:30,810
♪
401
00:13:32,072 --> 00:13:32,942
[corne grinçant]
402
00:13:32,986 --> 00:13:34,770
Qui diable est ce clown ?
403
00:13:34,814 --> 00:13:36,076
- Il dit qu'il a été embauché
pour la fête.
404
00:13:36,119 --> 00:13:37,991
- Hé, les enfants. C'est Blammo !
Ha, ha.
405
00:13:38,034 --> 00:13:39,688
Chut.
406
00:13:39,731 --> 00:13:41,429
- Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
407
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Chut, chut, chut, chut, chut.
408
00:13:43,039 --> 00:13:45,215
Vous vous moquez de moi ?
Je n'ai pas commandé de clown.
409
00:13:45,259 --> 00:13:47,870
j'ai commandé
deux showgirls à la Vegas.
410
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
- Dans le domaine des fêtes,
c'est comme ça qu'on appelle
411
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
le vieil appât et interrupteur.
412
00:13:50,873 --> 00:13:51,961
J'aurais probablement dû lire
les petits caractères.
413
00:13:52,005 --> 00:13:53,223
- [klaxonne]
- Hé ! Hé.
414
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Blammo, c'est censé
être une fête tranquille.
415
00:13:54,921 --> 00:13:56,487
Peux-tu au moins mimer ?
416
00:13:56,531 --> 00:13:57,924
Êtes-vous sérieux?
417
00:13:57,967 --> 00:13:58,968
J'ai étudié le mime à Paris
418
00:13:59,012 --> 00:14:01,057
à L'Ecole Internationale.
419
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
- Tu fais un petit cri,
et je me tournerai
420
00:14:02,972 --> 00:14:05,453
cette fleur qui gicle
dans votre propre bidet personnel.
421
00:14:05,496 --> 00:14:07,368
♪
422
00:14:07,411 --> 00:14:09,022
[klaxonne]
423
00:14:09,065 --> 00:14:11,111
Chut !
424
00:14:11,154 --> 00:14:13,765
Ooh.
425
00:14:13,809 --> 00:14:15,463
C'est génial.
426
00:14:15,506 --> 00:14:18,770
Ça sent le tabac à pipe
par une fraîche soirée d'automne.
427
00:14:18,814 --> 00:14:21,730
- Ooh, en sirotant
sur du whisky tourbé.
428
00:14:21,773 --> 00:14:24,385
- Après la tonte de votre troupeau
de moutons dans le pré.
429
00:14:24,428 --> 00:14:26,953
Ooh. Ah, mec.
430
00:14:26,996 --> 00:14:28,563
Félicitations, chef.
Vous l'avez fait !
431
00:14:28,606 --> 00:14:29,738
Non, nous l'avons fait.
432
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
Non. [rires]
433
00:14:31,305 --> 00:14:32,523
Comment devrions-nous l’appeler ?
434
00:14:32,567 --> 00:14:34,874
On devrait l'appeler Terré.
435
00:14:34,917 --> 00:14:38,747
Non, Terré Andé.
436
00:14:38,790 --> 00:14:39,922
- Droite?
- Ouais.
437
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
- D'accord.
Écoutons le gars.
438
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
- Une fois que vous avez créé
ton parfum parfait,
439
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
jetez-le !
C'est de la foutaise.
440
00:14:45,841 --> 00:14:47,060
- les deux : Quoi !
- Pourquoi choisiriez-vous
441
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
le premier parfum que vous avez créé ?
442
00:14:48,670 --> 00:14:49,932
Époriez-vous la première personne
avec qui tu couches ?
443
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
Dormir. Reniflez autour.
444
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
- Giclée partout.
- Non, non, non.
445
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Chef, non, non.
N'écoute pas ce type.
446
00:14:54,502 --> 00:14:55,938
- Veux-tu épouser le premier
la personne avec qui tu as couché ?
447
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
- Oui.
Je te montrerai quand je le ferai.
448
00:14:57,809 --> 00:14:59,072
- Non, tu dois écouter
à l'homme.
449
00:14:59,115 --> 00:15:00,638
Chef!
450
00:15:00,682 --> 00:15:02,902
- Je veux que tu embarques
en exploration des odeurs
451
00:15:02,945 --> 00:15:04,294
de votre environnement.
452
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
Trouvez des choses qui chatouillent
vos narines.
453
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
C'est tout, Andy.
454
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
Explorons les odeurs.
Prenez des notes.
455
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
- Non, non, non, non, non.
Chef, attendez ! Attendez!
456
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
- Tu vas aimer la façon dont
tu sens.
457
00:15:12,999 --> 00:15:14,043
Je le garantis.
458
00:15:15,784 --> 00:15:17,829
- [fort] Ne devrions-nous pas commencer
avec les odeurs de ton bureau,
459
00:15:17,873 --> 00:15:20,006
Chef, au lieu d'ici
dans la salle de repos ?
460
00:15:20,049 --> 00:15:21,137
Oh.
461
00:15:21,181 --> 00:15:24,097
Ah, un marqueur magique. Hein?
Sentez ça.
462
00:15:24,140 --> 00:15:25,794
- Ouais!
- Waouh !
463
00:15:25,837 --> 00:15:27,100
Écrivez-le. Écrivez-le.
Allez.
464
00:15:27,143 --> 00:15:30,103
[rires]
D'accord, allons-y.
465
00:15:30,146 --> 00:15:35,151
Ooh, regarde ça, hein ?
[rires]
466
00:15:35,195 --> 00:15:37,240
- Mm. Sauce aux ailes de buffle.
- Ouh.
467
00:15:37,284 --> 00:15:40,069
- Prends juste une bouffée.
- Waouh ! Épicé!
468
00:15:40,113 --> 00:15:42,376
Ouais, épicé, frais, aromatique.
469
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
Aha, ha, ha, ha, ha.
470
00:15:44,030 --> 00:15:46,162
Mec, quelle bonne odeur
de la cuisine, hein ?
471
00:15:46,206 --> 00:15:47,555
Pourquoi cries-tu ?
472
00:15:47,598 --> 00:15:50,079
- Je suis juste excité d'être
en cuisine avec le Chef !
473
00:15:50,123 --> 00:15:52,125
- Mec, c'est beaucoup
de cadeaux pour Andy.
474
00:15:52,168 --> 00:15:54,301
- Ooh, ooh, hoo, hoo.
Vérifiez-le.
475
00:15:54,344 --> 00:15:56,346
Plutôt habile, hein ?
Tu amènes le tien, grand-mère ?
476
00:15:56,390 --> 00:15:58,000
- Oh, mec. Je suis désolé.
Je pensais que tu l'étais
477
00:15:58,044 --> 00:15:59,132
je plaisante à propos de la partie smoking.
478
00:15:59,175 --> 00:16:00,916
- Ouais, cette partie est
un peu stupide.
479
00:16:00,960 --> 00:16:03,875
- [rires]
Je ne fais que vous mettre les gars.
480
00:16:03,919 --> 00:16:05,268
C'est pour
tout autre chose.
481
00:16:05,312 --> 00:16:07,009
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Quoi? A quoi ça sert ?
482
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
- Un événement caritatif.
C'est une association caritative Tacoma
483
00:16:08,880 --> 00:16:10,056
pour les enfants avec de grosses bites.
484
00:16:10,099 --> 00:16:12,710
- Frappez, frappez.
- Oh, ho, ho, ho !
485
00:16:12,754 --> 00:16:16,714
- Je suis Lui-Guy.
[rires]
486
00:16:16,758 --> 00:16:19,108
Argh.
Cool, non ? Ouais.
487
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
Et tu vas être
la version contrefaite
488
00:16:21,067 --> 00:16:22,720
de She-Ra, Her-Gal.
489
00:16:22,764 --> 00:16:24,244
- Plutôt Moi-Non.
490
00:16:24,287 --> 00:16:25,723
- Qu'est-ce que tu vas être,
Capitaine ?
491
00:16:25,767 --> 00:16:27,334
- Ah, mec. Euh, rien.
C'est pour autre chose.
492
00:16:27,377 --> 00:16:28,465
J'ai une quinceañera.
493
00:16:28,509 --> 00:16:30,032
- Hé, regarde cette perruque.
- N'est-ce pas?
494
00:16:30,076 --> 00:16:32,165
Ça me va parfaitement, tout.
495
00:16:32,208 --> 00:16:33,818
- D'accord. Allons à
le plancher de l'appareil.
496
00:16:33,862 --> 00:16:35,081
- Oh, super idée,
plancher d'appareil!
497
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
Allons-y tout de suite !
498
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
- Il va y en avoir tellement...
- Les gars, cachez-vous !
499
00:16:38,127 --> 00:16:39,563
- Ah.
- Oh, mec.
500
00:16:39,607 --> 00:16:41,478
- Attends, non, il le saura.
Je porte un costume.
501
00:16:41,522 --> 00:16:43,437
Attendez, chef !
502
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
[musique low rock]
503
00:16:46,483 --> 00:16:48,050
♪
504
00:16:48,094 --> 00:16:50,096
[renifle]
505
00:16:50,139 --> 00:16:54,274
- L'essence.
[renifle, expire]
506
00:16:54,317 --> 00:16:55,666
Ooh, ouais.
[riant]
507
00:16:55,710 --> 00:16:57,973
D'accord.
508
00:16:58,017 --> 00:17:00,149
Mm. Toile.
509
00:17:00,193 --> 00:17:03,239
Écrivez cela.
D'accord.
510
00:17:03,283 --> 00:17:05,807
Ooh, du caoutchouc.
511
00:17:05,850 --> 00:17:09,071
[riant]
512
00:17:09,115 --> 00:17:12,031
Ouais. Laiton.
513
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Lavez ça plus tard, d'accord ?
514
00:17:14,120 --> 00:17:15,469
- je pense
nous en avons assez, chef.
515
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
Mm, je ne pense pas.
516
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
[reniflant, expirant]
517
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
Qu'est-ce que c'est ?
518
00:17:20,604 --> 00:17:22,780
♪
519
00:17:22,824 --> 00:17:25,000
- Euh, un crayon ?
- Un crayon ?
520
00:17:25,044 --> 00:17:26,175
- Faut-il l'ajouter
aux odeurs ?
521
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
Ce n'est pas un crayon.
522
00:17:27,959 --> 00:17:32,790
♪
523
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Surprenez !
524
00:17:33,922 --> 00:17:35,445
Sortez d'ici !
525
00:17:36,446 --> 00:17:39,232
[soupirs]
Où êtes-vous les autres ?
526
00:17:39,275 --> 00:17:42,670
Viens par ici !
Je pensais avoir été clair.
527
00:17:42,713 --> 00:17:45,194
Vous avez désobéi à un ordre direct.
528
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
Crois-moi.
Il y aura un enfer à payer.
529
00:17:48,023 --> 00:17:49,546
[grogne]
530
00:17:49,590 --> 00:17:51,244
♪
531
00:17:51,287 --> 00:17:54,986
- A-t-il reconnu qui j'étais ?
- Ouais.
532
00:17:58,381 --> 00:18:00,383
- Oh, mec.
C'est des conneries.
533
00:18:00,427 --> 00:18:02,037
C'est censé être
Au tour de B Shift
534
00:18:02,081 --> 00:18:03,604
pour cirer et décaper le sol.
535
00:18:03,647 --> 00:18:05,606
- Ouais, pas la fête
J'espérais.
536
00:18:05,649 --> 00:18:07,086
Je suis désolé.
537
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Vous étiez juste
je veille sur moi,
538
00:18:08,348 --> 00:18:10,176
- et je nous ai tous mis dans le pétrin.
- Ah, merde !
539
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Les gars, n'abandonnons pas.
540
00:18:11,742 --> 00:18:13,092
Nous devons encore trouver un moyen
célébrer
541
00:18:13,135 --> 00:18:14,223
C'est l'anniversaire d'Andy, d'une manière ou d'une autre.
542
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
- Certainement pas.
Si c'était alors impossible,
543
00:18:16,399 --> 00:18:17,966
c'est impossible maintenant.
544
00:18:18,009 --> 00:18:20,534
- Tu as raison, Mamie.
C'est impossible.
545
00:18:21,274 --> 00:18:23,928
Ah, calme-toi, chérie,
s'installer.
546
00:18:23,972 --> 00:18:25,930
Comment as-tu...
547
00:18:25,974 --> 00:18:27,323
Merde !
548
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Il y a cette étiquette de nom embêtante
encore une fois,
549
00:18:29,151 --> 00:18:31,762
un rappel constant
à quel point je suis génial.
550
00:18:31,806 --> 00:18:33,068
Bien sûr, c'est possible.
551
00:18:33,112 --> 00:18:34,548
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?
552
00:18:34,591 --> 00:18:36,680
- Que font les souris
quand ils veulent faire la fête ?
553
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
Drogues.
554
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
- Ils accrochent une cloche
autour du cou du chat.
555
00:18:41,598 --> 00:18:43,122
- Est-ce que tu aimes
le nouveau parfum
556
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
vous avez créé pour vous-même ?
557
00:18:44,775 --> 00:18:47,082
Non, mon nouveau parfum est nul !
558
00:18:47,126 --> 00:18:48,301
Ah, allez.
[frapper à la porte]
559
00:18:48,344 --> 00:18:50,346
- Hé.
Je viens avec un cadeau.
560
00:18:50,390 --> 00:18:52,000
- Retourne et fais
votre punition.
561
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
- Même si c'est
ton parfum parfait ?
562
00:18:53,915 --> 00:18:55,699
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je me sens mal pour tout à l'heure.
563
00:18:55,743 --> 00:18:58,311
Alors je t'ai apporté quelque chose
de ma réserve personnelle.
564
00:18:58,354 --> 00:19:00,051
Interdit par la FDA.
565
00:19:00,095 --> 00:19:02,402
Les femmes étaient tellement attirées par ça,
ils se retrouvaient dans la circulation.
566
00:19:02,445 --> 00:19:05,231
- Hum. Ho.
[reniflant] C'est fort.
567
00:19:05,274 --> 00:19:06,754
C'est fait spécial pour les gens
568
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
qui ne se douche pas
pendant des semaines.
569
00:19:08,103 --> 00:19:09,452
- Qui est la célébrité ?
- Piquer.
570
00:19:09,496 --> 00:19:12,194
- Comment ça s'appelle ?
- Ça pue.
571
00:19:12,238 --> 00:19:14,414
- Stingk, d'accord.
Ouais, d'accord.
572
00:19:14,457 --> 00:19:16,677
- C'est comme ça que tu l'actives,
avec beaucoup de jets.
573
00:19:16,720 --> 00:19:18,113
Je crois que ma gorge se serre.
574
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
- D'accord, eh bien,
puis ferme la bouche.
575
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
Sexe ! [renifle, soupire]
576
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
[musique de danse entraînante]
577
00:19:25,251 --> 00:19:29,429
♪
578
00:19:29,472 --> 00:19:32,214
[ronfler]
579
00:19:34,216 --> 00:19:35,913
- [la lampe claque]
- Ah.
580
00:19:35,957 --> 00:19:39,308
- [doucement] Ouais !
- [chut]
581
00:19:39,352 --> 00:19:42,050
[gémissements]
582
00:19:42,093 --> 00:19:49,362
♪
583
00:19:58,632 --> 00:20:00,329
[renifle]
584
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
Problème!
585
00:20:05,247 --> 00:20:12,254
♪
586
00:20:13,603 --> 00:20:16,127
[renifle]
587
00:20:16,171 --> 00:20:17,390
[doucement] Dégagez !
588
00:20:19,043 --> 00:20:22,221
[musique à suspense]
589
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
- Eddie...
590
00:20:23,874 --> 00:20:25,398
♪
591
00:20:25,441 --> 00:20:28,227
Hein. Ils doivent être en communication.
592
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
[musique de danse entraînante]
593
00:20:31,273 --> 00:20:36,496
♪
594
00:20:38,411 --> 00:20:40,543
Ah.
595
00:20:40,587 --> 00:20:41,718
[soupirs]
596
00:20:43,633 --> 00:20:45,635
[chasse d'eau des toilettes]
597
00:20:45,679 --> 00:20:48,290
[musique frénétique]
598
00:20:48,334 --> 00:20:49,726
[inaudible]
599
00:20:49,770 --> 00:20:52,251
♪
600
00:20:52,294 --> 00:20:54,427
[chut]
601
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
Oh mon Dieu ! Pouah.
602
00:21:08,441 --> 00:21:09,572
- Chut !
- [chuchotant] Quoi ?
603
00:21:09,616 --> 00:21:10,530
Vous êtes trop bruyant.
604
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
- [bruit sourd]
- Hé, mec !
605
00:21:12,314 --> 00:21:13,837
- Chut !
- Tu es sûr qu'il ne vient pas ?
606
00:21:13,881 --> 00:21:16,231
- Ce nez est
un instrument finement réglé.
607
00:21:16,275 --> 00:21:18,799
S'il y avait même
une molécule de Stingk,
608
00:21:18,842 --> 00:21:21,236
par Sting, je le saurais.
609
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
Je crois que j'entends des pas.
610
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
- Détendez-vous, détendez-vous.
[renifle]
611
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Tout ce que je sens
est votre shampoing à l'huile de coco,
612
00:21:28,025 --> 00:21:29,549
la moisissure de la douche,
613
00:21:29,592 --> 00:21:31,507
et un nuage de cannelle
désodorisant pot-pourri.
614
00:21:31,551 --> 00:21:32,769
Nous allons bien.
615
00:21:32,813 --> 00:21:34,031
Votre nez est remarquable.
616
00:21:34,075 --> 00:21:36,904
[musique dramatique]
617
00:21:36,947 --> 00:21:37,948
Encore une fois ?
618
00:21:37,992 --> 00:21:39,341
[tous haletants]
619
00:21:39,385 --> 00:21:41,430
Maintenant, je sens Stingk.
620
00:21:41,474 --> 00:21:42,562
C'est incroyable.
621
00:21:42,605 --> 00:21:44,825
Maintenant, vous êtes tous suspendus
sans salaire.
622
00:21:44,868 --> 00:21:46,087
- Allez !
- Quoi!
623
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
- Chef, non...
624
00:21:47,610 --> 00:21:48,785
- Si tu ne respectes pas
mes commandes,
625
00:21:48,829 --> 00:21:50,526
je vais faire
quelques changements permanents.
626
00:21:50,570 --> 00:21:52,702
- Allez.
- Je dois prendre une douche.
627
00:21:52,746 --> 00:21:54,313
Je sens Sting.
628
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
- Pouvons-nous juste finir le...
- J'ai dit bonne journée.
629
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
Non, tu ne l'as pas fait.
630
00:21:57,403 --> 00:21:59,622
- Eh bien, je le dis maintenant.
Bonne journée.
631
00:21:59,666 --> 00:22:01,058
Chef, attendez.
632
00:22:01,102 --> 00:22:02,364
Andy, qu'est-ce que tu fais ?
633
00:22:02,408 --> 00:22:03,539
Ici.
634
00:22:03,583 --> 00:22:04,671
Qu'est-ce que c'est ça?
635
00:22:04,714 --> 00:22:07,282
- C'est une bouteille supplémentaire
de Cologne.
636
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
- Terré Andé ?
- Ouais.
637
00:22:08,544 --> 00:22:10,459
Et j'ai trouvé un slogan :
638
00:22:10,503 --> 00:22:12,722
pour l'homme
qui a soif d'aventure
639
00:22:12,766 --> 00:22:14,681
mais je ne veux jamais partir
son canapé.
640
00:22:14,724 --> 00:22:17,423
- Terré Andé.
- C'est plutôt bien.
641
00:22:17,466 --> 00:22:19,294
- Je me sens mal.
Je ne t'ai rien apporté.
642
00:22:19,338 --> 00:22:22,123
Euh, en fait, vous l'avez fait, chef.
643
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
Merci pour tout
les cadeaux, les gars.
644
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
- Pas de problème, mec.
- Vous l'avez.
645
00:22:25,692 --> 00:22:28,651
- Mais le tête-à-tête
avec le chef
646
00:22:28,695 --> 00:22:30,479
[voix cassée]
C'était le meilleur cadeau de tous.
647
00:22:30,523 --> 00:22:32,742
Oh, ferme ta gueule, mec.
648
00:22:32,786 --> 00:22:34,614
- Non, non, non, je le pense vraiment !
Je suis sérieux.
649
00:22:34,657 --> 00:22:36,616
- Je suis sérieux.
- Qu'est-ce que tu as ?
650
00:22:36,659 --> 00:22:39,183
- Je n'ai jamais eu de père
faire de l'eau de Cologne avec.
651
00:22:39,227 --> 00:22:40,924
- Je ne sais pas ça
aucun d’entre nous ne l’a fait.
652
00:22:40,968 --> 00:22:43,100
- Eh bien, ça a fait
pour un super anniversaire.
653
00:22:43,144 --> 00:22:44,493
Vous savez quoi?
654
00:22:44,537 --> 00:22:46,756
Joyeux anniversaire, Kobonko.
Je veux dire, merde.
655
00:22:46,800 --> 00:22:48,715
Je peux contourner les règles
cette fois, non ?
656
00:22:48,758 --> 00:22:49,846
- Hé.
- Faire la fête?
657
00:22:49,890 --> 00:22:51,108
Faire la fête.
658
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
[tous applaudissent]
659
00:22:52,458 --> 00:22:53,546
[le klaxon souffle]
660
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
- Mais le clown s'en va.
- C'est un mime.
661
00:22:55,591 --> 00:22:57,811
- Je me fiche de savoir à qui il appartient
pour, sortir son cul d'ici.
662
00:22:57,854 --> 00:22:59,552
[rires] Sortez d'ici.
663
00:22:59,595 --> 00:23:02,598
- Pas de clowns dans la chambre avec lits superposés.
tous les deux : Sortez d’ici !
664
00:23:06,733 --> 00:23:09,431
[criant]
665
00:23:09,475 --> 00:23:12,478
- Ils vont en ville
sur cette chose.
666
00:23:12,521 --> 00:23:13,914
Cela me met mal à l'aise.
667
00:23:13,957 --> 00:23:15,524
- Waouh !
- Oh-ho-ho !
668
00:23:15,568 --> 00:23:17,570
- Montrez un peu de respect
pour la pinata.
669
00:23:17,613 --> 00:23:19,963
- C'est une piñata.
- C'est ce que j'ai dit, pinata.
670
00:23:20,007 --> 00:23:21,704
Non, non, piñata.
671
00:23:21,748 --> 00:23:24,403
- Pinata.
- Tu ne peux pas dire Ñ ?
672
00:23:24,446 --> 00:23:26,405
- En-ay.
- [soupir]
673
00:23:26,448 --> 00:23:28,624
- tous : Oh !
- Oh, allez.
674
00:23:30,496 --> 00:23:32,149
[tous applaudissent]
675
00:23:32,193 --> 00:23:33,586
Quoi ?
676
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- Il est rempli
avec des sandwichs au pastrami,
677
00:23:35,196 --> 00:23:36,632
tout comme le vrai chef !
678
00:23:36,676 --> 00:23:38,460
tous : Ouais !
679
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
- C'est une bonne idée.
- Ouais, ouais.
680
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
Je veux dire, il y a du pastrami
des sandwichs là-dedans, non ?
681
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
- Il y a. Ils ne sont pas
mais enveloppé dans du plastique.
682
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
683
00:23:45,032 --> 00:23:46,294
[tous applaudissent]
684
00:23:46,337 --> 00:23:48,209
Il te reste du gâteau ?
685
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
- Ouais, mais juste un morceau.
- Oh.
686
00:23:53,519 --> 00:23:55,608
- Le pénis.
- Oh.
687
00:23:55,651 --> 00:23:57,348
Au moins c'est pixelisé.
688
00:23:57,392 --> 00:23:59,481
- J'aime dire « connards ravis ».
689
00:23:59,525 --> 00:24:02,136
- Hum, hum.
- D'accord.
690
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
- Humide.
- Ouais, pas mal, non ?